Geri çeviri

Ölçek uyarlamada, hedef dile çevrilmiş ölçeğin, özgün metni görmemiş bağımsız bir çevirmen tarafından yeniden kaynak dile çevrilmesi ve bu çevirinin özgün ölçekle karşılaştırılması. Anlam kaymalarını yakalamaya yarar; örneğin “feeling blue” deyiminin sözcüğü sözcüğüne çevrildiği geri çeviride hemen fark edilir. Uluslararası Test Komisyonu (ITC) yönergeleri, çeviri sürecinin uzman incelemesi ve pilot uygulama gibi adımlarla birlikte yürütülmesini önerir.