Kaynak ve Literatür
Türkçe kaynak çok az
Kısa yanıt
En sık neden: Türkçe çalışmaları yalnızca Google’da ya da yalnızca uluslararası veri tabanlarında arıyorsun. Çözüm için (1) ulusal veri tabanlarını sistematik tara, (2) tüm türkçe yazım varyantlarını dene, (3) türk yazarların ingilizce yayınlarını dahil et, (4) tezlerdeki kaynakçaları tara. Ayrıntılı adımlar aşağıda.
Bu durum size tanıdık mı?
- Danışmanın “Türkiye’deki çalışmaları da ver” diyor ama yalnızca birkaç Türkçe çalışma bulabiliyorsun.
- Literatür tamamen İngilizce kaynaklardan oluşuyor ve İngilizce okumakta zorlanıyorsun.
- Türkçe arama yaptığında ilgili olmayan sonuçlar çıkıyor.
Olası nedenler
- Türkçe çalışmaları yalnızca Google’da ya da yalnızca uluslararası veri tabanlarında arıyorsun.
- Kavramın Türkçede birden fazla karşılığı var (ör. “öz yeterlik”, “özyeterlik”, “öz-yetkinlik”) ve yalnızca birini kullanıyorsun.
- Konu Türkiye’de gerçekten az çalışılmış.
- Türk yazarlar konuyu İngilizce yayımlamış; Türkçe aramada görünmüyor.
Adım adım çözüm
- 1
Ulusal veri tabanlarını sistematik tara
TR Dizin (trdizin.gov.tr): ULAKBİM’in hakemli ulusal dergi dizini. DergiPark (dergipark.org.tr): Türkiye’deki akademik dergilerin büyük bölümünü barındıran platform. YÖK Ulusal Tez Merkezi (tez.yok.gov.tr): lisansüstü tezler. İlahiyat ve İslami ilimlerde İSAM kütüphanesinin veri tabanları da önemli bir kaynaktır.
- 2
Tüm Türkçe yazım varyantlarını dene
Kavramın birleşik/ayrı, tireli ve eş anlamlı yazımlarını tek tek ara: “öz yeterlik”, “özyeterlik”, “öz-yeterlik”, “öz yetkinlik”. Ayrıca karaktersiz yazımı da dene (“oz yeterlik”). Bulduğun Türkçe makalelerin anahtar kelimelerini yeni arama terimi olarak kullan.
- 3
Türk yazarların İngilizce yayınlarını dahil et
Web of Science’ta Countries/Regions, Scopus’ta Country/territory filtresiyle (Türkiye/Turkey) veya “Turkish” ya da “Turkey/Türkiye” kelimesini aramaya ekleyerek Türkiye’de yapılmış İngilizce çalışmaları bul. Bunlar da “Türkiye’deki çalışmalar” kapsamındadır.
- 4
Tezlerdeki kaynakçaları tara
Konuna yakın 2–3 güncel Türkçe tezi bul ve kaynakçalarındaki Türkçe kaynakları listele. Tezler, ulusal literatürü toplayan en iyi haritalardır.
- 5
İngilizce okumayı kolaylaştır
İngilizce makalede önce özeti, sonra giriş paragraflarını, sonra tartışmanın ilk paragrafını oku. Çeviri araçlarını (ör. DeepL, Google Çeviri) anlamak için yardımcı olarak kullanabilirsin; ancak çeviri metnini teze kopyalama, kendi cümlelerinle yaz ve teknik terimleri alanının Türkçe karşılıklarıyla kontrol et.
- 6
Azlığı bulgu olarak kullan
Türkiye’de az çalışma varsa bunu literatür bölümünde açıkça belirt: hangi veri tabanlarında, hangi terimlerle tarandığını yaz. Bu, çalışmanın ulusal alanyazına katkısını gerekçelendiren güçlü bir argümandır.
Türkiye’de bu konuda yeterli çalışma yoktur.
Konuyu derinlemesine öğrenin